adattamento da teatro